1
00:02:16,783 --> 00:02:19,377
CHICO: Cuando veamos
un rostro o forma divina,
2
00:02:19,486 --> 00:02:22,046
Estamos asombrados.
3
00:02:22,155 --> 00:02:27,684
"Cuando vemos una figura divina
rostro o forma, estamos asombrados."
4
00:02:28,862 --> 00:02:33,492
Cuando vemos a alguien parecido a Dios
rostro o forma, quedamos asombrados.
5
00:02:35,068 --> 00:02:37,832
Asombrado.
6
00:02:38,672 --> 00:02:43,336
porque nos recuerda
de nuestra propia naturaleza divina!
7
00:02:54,387 --> 00:02:56,981
DOUG:
¿Alguien sentado aquí?
8
00:02:59,926 --> 00:03:01,393
¿Qué?
9
00:03:01,495 --> 00:03:03,429
¿Alguien sentado aquí?
10
00:03:03,530 --> 00:03:05,464
Oh, no.
11
00:03:05,565 --> 00:03:07,556
No, no. Sé mi invitado.
12
00:03:22,883 --> 00:03:23,542
Ah.
13
00:03:23,650 --> 00:03:25,777
Oh, oh, oh.
14
00:03:30,457 --> 00:03:32,288
Ah.
15
00:03:35,529 --> 00:03:36,291
Ah.
16
00:03:36,396 --> 00:03:38,261
[eructos]
17
00:03:38,365 --> 00:03:40,060
Ah.
18
00:03:40,166 --> 00:03:41,997
[eructos]
19
00:03:45,338 --> 00:03:46,965
Caliente.
20
00:03:47,541 --> 00:03:48,974
¿Qué?
21
00:03:50,577 --> 00:03:52,875
Hace calor.
22
00:03:53,280 --> 00:03:54,747
Un día caluroso.
23
00:03:56,483 --> 00:03:58,280
[eructos]
24
00:03:58,385 --> 00:04:00,182
Nada como un buen eructo.
25
00:04:00,287 --> 00:04:02,915
Sí. Sí... sí, hace calor.
26
00:04:10,730 --> 00:04:12,595
¿Qué opinas?
27
00:04:12,699 --> 00:04:13,597
¿Qué?
28
00:04:13,767 --> 00:04:16,235
Oh, ¿los nuevos condominios?
29
00:04:16,336 --> 00:04:18,827
Lindo. Caro.
30
00:04:18,972 --> 00:04:20,735
Ah.
31
00:04:20,840 --> 00:04:24,640
Sólo medio millón cada uno,
Más o menos unos cientos de miles.
32
00:04:24,744 --> 00:04:25,870
¿Quieres un trago?
33
00:04:26,012 --> 00:04:28,378
No, gracias.
34
00:04:28,481 --> 00:04:29,607
¿Rosquilla?
35
00:04:29,716 --> 00:04:32,014
Rosquilla. Eh, no.
36
00:04:32,118 --> 00:04:32,812
¿Corte frío?
37
00:04:32,919 --> 00:04:34,409
No.
38
00:04:34,521 --> 00:04:36,421
Gracias.
39
00:04:36,856 --> 00:04:38,153
Mm-mm-mm.
40
00:04:38,258 --> 00:04:39,953
Joder.
41
00:04:48,768 --> 00:04:52,067
Ahora, eso es un gran tonto, ¿eh?
42
00:04:52,205 --> 00:04:53,968
¿Cómo te gustaría tener tu boca?
alrededor de algo como--?
43
00:04:54,074 --> 00:04:54,938
No.
44
00:04:55,108 --> 00:04:57,008
Gracias.
45
00:05:02,048 --> 00:05:04,278
Ya sabes,
Las donas no son buenas para ti.
46
00:05:04,451 --> 00:05:06,442
Y ese sándwich tampoco lo es.
47
00:05:06,553 --> 00:05:10,182
¿Embutidos? ¿Te das cuenta?
¿Qué tan muerta está esa comida?
48
00:05:10,290 --> 00:05:12,656
¿Tu esposa te prepara el almuerzo?
49
00:05:12,759 --> 00:05:14,693
Se ha vuelto vegetariana.
50
00:05:14,794 --> 00:05:16,318
Ya sabes... "ommm".
51
00:05:16,429 --> 00:05:19,057
Toda esa basura de la Nueva Era.
52
00:05:19,199 --> 00:05:22,691
Yo digo: "Un hombre... un hombre come carne".
53
00:05:22,802 --> 00:05:26,203
Ella dice: "Los hombres de verdad
No necesito comer nada."
54
00:05:26,306 --> 00:05:30,003
Y yo digo: "Oh, mira,
ahora te han lavado el cerebro
55
00:05:30,110 --> 00:05:32,578
en pensar que somos ángeles
en lugar de personas."
56
00:05:33,513 --> 00:05:37,950
Quiero decir, ¿quién puede volar después de comer?
algo como esto, ¿verdad?
57
00:05:38,051 --> 00:05:42,886
Es como una piedra en tus entrañas.
58
00:05:43,223 --> 00:05:51,130
Pero en mi línea de trabajo,
Necesito algo para...
59
00:05:52,432 --> 00:05:55,026
... abrázame.
60
00:05:57,504 --> 00:05:58,994
Ya sabes,
la carne no es buena para ti.
61
00:05:59,105 --> 00:06:02,632
y consumiéndolo
Seguro que no es bueno para los animales.
62
00:06:02,742 --> 00:06:04,141
Tu esposa tiene razón.
63
00:06:04,244 --> 00:06:06,804
¿Gita? No mi esposa.
64
00:06:06,980 --> 00:06:12,543
Ese ni siquiera es su verdadero nombre.
Es su nombre "espiritual".
65
00:06:12,652 --> 00:06:14,916
Somos tan diferentes.
66
00:06:15,021 --> 00:06:17,182
Platón llamaría a eso
la ley de la atracción.
67
00:06:17,290 --> 00:06:21,488
Bueno, eso es una cifra.
Ella es muy atractiva.
68
00:06:21,594 --> 00:06:24,392
No, no es tan simple.
69
00:06:24,497 --> 00:06:28,365
Una vez que estábamos todos
este ser perfecto.
70
00:06:28,468 --> 00:06:31,835
Luego nos rompimos en pedazos
como un rompecabezas.
71
00:06:31,938 --> 00:06:35,704
La vida se trata de esas piezas.
volverse a unir.
72
00:06:35,809 --> 00:06:37,868
Fresco.
73
00:06:37,977 --> 00:06:42,277
Encajo con Gita porque es genial.
74
00:06:43,083 --> 00:06:46,746
Vamos a tener un bebé. Un chico.
75
00:06:46,920 --> 00:06:51,948
-Lo comprobamos con el... radar.
-Sí.
76
00:06:52,525 --> 00:06:53,890
simplemente nunca he podido
para descubrir
77
00:06:53,993 --> 00:06:57,326
por qué ella se sintió atraída por mí
en primer lugar.
78
00:06:58,031 --> 00:06:59,089
Nos atraen las cosas
79
00:06:59,199 --> 00:07:01,326
que nos recuerdan cuando éramos
el único ser perfecto.
80
00:07:01,434 --> 00:07:02,731
No hay explicación.
81
00:07:02,836 --> 00:07:06,499
A algunas personas les encanta el sushi.
Me da náuseas.
82
00:07:07,540 --> 00:07:09,508
¿Tienes un chico especial con el que encajas?
83
00:07:09,676 --> 00:07:10,301
¿Qué?
84
00:07:10,410 --> 00:07:13,607
Es genial. muchos gays
vivir por aquí.
85
00:07:13,713 --> 00:07:14,111
Oh.
86
00:07:14,214 --> 00:07:16,808
Quiero decir, esta... esta parte de la ciudad.
87
00:07:16,916 --> 00:07:19,612
Al menos eso es lo que algunos
Me dijo uno de los chicos del trabajo.
88
00:07:19,719 --> 00:07:21,653
Eso es lo que todos ustedes, machos
hablar de?
89
00:07:21,755 --> 00:07:24,246
No, oye, está bien.
Ya no es como solía ser.
90
00:07:24,357 --> 00:07:26,188
Todo el mundo habla de ello.
91
00:07:26,292 --> 00:07:29,420
Está en la televisión. Sabes.
92
00:07:29,529 --> 00:07:33,329
El cuerpo masculino
Lo "de moda", ¿verdad?
93
00:07:34,968 --> 00:07:38,836
He oído que un chico puede conseguir una mamada.
muy fácil por aquí.
94
00:07:39,439 --> 00:07:41,737
No lo sabría.
95
00:07:42,208 --> 00:07:43,232
¿No lo harías?
96
00:07:43,676 --> 00:07:45,303
No.
97
00:07:48,181 --> 00:07:49,170
¿Qué?
98
00:07:49,282 --> 00:07:50,909
Me lo acabo de imaginar.
99
00:07:51,084 --> 00:07:52,244
¿Qué?
100
00:07:52,852 --> 00:07:54,251
Eras gay.
101
00:07:55,155 --> 00:07:57,316
Oh.
102
00:07:57,423 --> 00:07:58,754
Ah, y supongo que te diste cuenta
103
00:07:58,858 --> 00:08:00,519
si entraras en esos arbustos
por allá,
104
00:08:00,627 --> 00:08:02,458
te seguiría
con la lengua fuera.
105
00:08:02,562 --> 00:08:03,392
En realidad....
106
00:08:03,496 --> 00:08:04,895
Entonces vete. Mira lo que pasa.
107
00:08:04,998 --> 00:08:06,829
Lo mejor que obtendrás es
una garrapata en tu polla.
108
00:08:07,000 --> 00:08:08,991
De todos los arrogantes....
109
00:08:09,102 --> 00:08:10,626
Bueno, ¿qué podemos esperar?
de un carnívoro,
110
00:08:10,737 --> 00:08:12,102
matanza de animales, impregnador?
111
00:08:12,205 --> 00:08:14,969
¿Sin duda eres republicano?
112
00:08:15,909 --> 00:08:18,139
Lo lamento. Me acabo de imaginar....
113
00:08:18,244 --> 00:08:21,680
¿Y por qué, por favor, dímelo?
¿Te diste cuenta de eso?
114
00:08:21,781 --> 00:08:24,181
Aquí está,
el día más caluroso del año.
115
00:08:24,317 --> 00:08:28,481
Todo se está derritiendo,
y estás sentado aquí todo... genial,
116
00:08:28,655 --> 00:08:30,953
como vienes
de otro mundo.
117
00:08:31,124 --> 00:08:34,821
Tienes tus zapatillas blancas.
Ni un rasguño en ellos.
118
00:08:34,994 --> 00:08:40,022
Camiseta que dice "Planta un árbol".
119
00:08:41,067 --> 00:08:45,436
"Me reservo el derecho a..."
¿Qué?
120
00:08:45,538 --> 00:08:48,098
Oh, "osos de brazo".
121
00:08:48,241 --> 00:08:50,607
Eso es bueno.
122
00:08:50,710 --> 00:08:56,410
Apuesto a que tu lugar es como
Un valle verde y fresco, ¿no?
123
00:08:56,516 --> 00:09:01,613
Cortinas verdes, alfombras verdes,
colchas verdes,
124
00:09:01,788 --> 00:09:05,451
papel higiénico, perros caniche...
todo teñido a juego.
125
00:09:06,993 --> 00:09:09,928
Sin perros.
126
00:09:10,296 --> 00:09:11,661
Tienes algo de valor.
127
00:09:11,798 --> 00:09:14,596
Oye, cuando un chico mira a otro chico
la forma en que me miraste--
128
00:09:14,701 --> 00:09:17,864
Ah, ¿como si no estuvieras posando?
Una cerveza en tu entrepierna.
129
00:09:19,405 --> 00:09:20,064
[Suspiros]
130
00:09:20,173 --> 00:09:24,132
Platón no estaría contento conmigo.
"Solo di amor" no funciona.
131
00:09:24,277 --> 00:09:26,211
¿Qué?
132
00:09:27,680 --> 00:09:33,050
La teoría es que
lo que somos es amor.
133
00:09:33,186 --> 00:09:34,210
Pero lo olvidamos,
134
00:09:34,320 --> 00:09:37,653
y terminas mirando a tu alrededor
por algo que ya tenemos.
135
00:09:37,757 --> 00:09:39,987
Así que para evitar quedarse colgado
en aquello que nos atrae,
136
00:09:40,159 --> 00:09:41,183
simplemente decimos "amor".
137
00:09:41,294 --> 00:09:43,728
Es un dispositivo mnemotécnico.
138
00:09:43,830 --> 00:09:47,061
Algo que nos ayude a recordar.
139
00:09:47,166 --> 00:09:48,656
La vida es como una fotografía,
140
00:09:48,835 --> 00:09:53,204
y "Sólo di amor" nos ayuda
mantenlo enfocado.
141
00:09:53,306 --> 00:09:56,173
Eso suena como algo
Gita está aprendiendo en su yoga.
142
00:09:56,276 --> 00:10:00,212
¿Entonces ella no es tu esposa?
143
00:10:00,380 --> 00:10:03,747
Ella dijo que no se casaría conmigo.
hasta que esté libre de mi adicción.
144
00:10:03,850 --> 00:10:05,249
¿Qué?
145
00:10:05,351 --> 00:10:10,584
A mí. Estoy... cachonda todo el tiempo.
146
00:10:11,824 --> 00:10:15,487
Sí. Ella dice que algunas personas
en lo alto de su yoga
147
00:10:15,595 --> 00:10:17,586
Sólo tener relaciones sexuales para tener un bebé.
148
00:10:19,132 --> 00:10:21,999
Ella dice que no deberíamos
gastar energía en placeres
149
00:10:22,101 --> 00:10:24,399
que hay que repetir todo el tiempo
para conseguir el placer.
150
00:10:24,504 --> 00:10:26,802
Yo digo, ese es el punto, ¿verdad?
Consíguelo tan a menudo como puedas.
151
00:10:26,906 --> 00:10:29,704
Gita me dice que estoy estancado.
152
00:10:29,809 --> 00:10:31,777
Le digo que está loca.
153
00:10:34,580 --> 00:10:36,445
Creo que soy como tú.
154
00:10:37,083 --> 00:10:40,143
Tal vez sea porque
ambos tenemos el pene.
155
00:10:41,220 --> 00:10:43,745
¿Qué? ¿Crees que los chicos homosexuales
¿No tienes penes?
156
00:10:43,856 --> 00:10:46,222
Nunca pensé en esa parte.
157
00:10:47,160 --> 00:10:50,186
-¿En qué parte piensas?
-Cabeza.
158
00:10:50,430 --> 00:10:54,594
Oh, cabeza.
159
00:10:54,701 --> 00:10:57,499
Entonces este es uno de esos
reuniones muy fortuitas.
160
00:10:57,637 --> 00:11:01,630
Dos personas que son exactamente
lo que el otro busca.
161
00:11:01,741 --> 00:11:03,436
Ajuste perfecto.
162
00:11:03,576 --> 00:11:08,639
No creo que ese sea el tipo de ajuste
De lo que habla Platón.
163
00:11:08,748 --> 00:11:10,579
haría
Aunque la fantasía perfecta.
164
00:11:10,717 --> 00:11:12,981
¿Qué?
165
00:11:13,853 --> 00:11:15,650
¡En realidad!
166
00:11:17,924 --> 00:11:20,324
¿Este? ¿En realidad?
167
00:11:21,094 --> 00:11:26,293
Estoy sucio. Estoy todo sudoroso.
Probablemente no huelo muy bien.
168
00:11:26,432 --> 00:11:30,061
Mis jeans están todos gastados...
169
00:11:30,169 --> 00:11:33,002
...en ciertos lugares.
170
00:11:33,106 --> 00:11:35,438
-¿Cómo puede ser esto?
-I...
171
00:11:35,541 --> 00:11:38,442
...no tengo ni idea.
172
00:11:39,412 --> 00:11:42,347
Apuesto a que tu cabello es todo rizos rizados.
con transpiración.
173
00:11:43,483 --> 00:11:45,075
¿En realidad? ¿Lo es?
174
00:11:45,184 --> 00:11:47,846
Tu otro cabello.
175
00:11:48,254 --> 00:11:49,448
¿Mi otro cabello?
176
00:11:50,957 --> 00:11:56,327
Tu "otro" cabello.
177
00:11:58,931 --> 00:12:04,096
Mi "otro" cabello.
178
00:12:04,904 --> 00:12:07,338
Podría soplarlo.
179
00:12:07,507 --> 00:12:09,975
Hazlo fresco.
180
00:12:10,576 --> 00:12:12,806
¿Soplarlo? Quieres...
181
00:12:12,912 --> 00:12:15,506
...secarme el pelo?
182
00:12:16,916 --> 00:12:19,817
Vivo solo un par de--
183
00:12:19,919 --> 00:12:21,477
[Susurrando]
Sólo di amor. Sólo di amor.
184
00:12:21,587 --> 00:12:25,387
Sólo di amor. Sólo di amor.
185
00:12:27,427 --> 00:12:29,292
Mira, veo esto tal como es...
186
00:12:29,395 --> 00:12:32,262
un enamoramiento fugaz.
187
00:12:32,365 --> 00:12:34,390
Fue interesante.
188
00:12:34,500 --> 00:12:36,365
Gracias.
189
00:12:41,941 --> 00:12:44,068
Está equivocado, ¿sabes?
190
00:12:44,177 --> 00:12:45,075
¿Equivocado?
191
00:12:45,178 --> 00:12:46,145
Platón.
192
00:12:46,312 --> 00:12:46,937
[Se burla]
193
00:12:47,046 --> 00:12:50,174
¿Estás tratando de racionalizar a Platón?
194
00:12:50,750 --> 00:12:54,083
Dice que debemos ver la atracción.
por lo que es
195
00:12:54,187 --> 00:12:55,814
e ir más allá de la consumación.
196
00:12:55,922 --> 00:12:58,823
Sublimar el deseo físico
a lo más noble y sublime.
197
00:12:58,925 --> 00:13:01,052
Ahí es cuando descubres
otros placeres.
198
00:13:01,227 --> 00:13:04,219
Apuesto a que eso es lo que tu amiga Gita
está tratando de decirte.
199
00:13:04,330 --> 00:13:06,764
los yoguis enseñan
Lo mismo que Platón...
200
00:13:06,866 --> 00:13:09,130
te abstienes de expulsar energía
en el nivel inferior
201
00:13:09,235 --> 00:13:11,396
y canalizarlo hacia arriba
a lo más alto.
202
00:13:11,537 --> 00:13:13,437
Sí, sigo pensando que está equivocado.
203
00:13:13,606 --> 00:13:16,097
Ella también.
204
00:13:16,676 --> 00:13:19,406
Te acuerdas
¿"Blancanieves y los siete enanitos"?
205
00:13:19,512 --> 00:13:21,776
Sí, pensé
Ese era Walt Disney.
206
00:13:22,582 --> 00:13:23,412
Está bien.
207
00:13:23,516 --> 00:13:25,780
La bruja le da a Blancanieves....
208
00:13:25,885 --> 00:13:27,250
Una manzana.
209
00:13:27,353 --> 00:13:29,218
Y ella lo hace todo bonito y rojo.
210
00:13:29,989 --> 00:13:30,785
Delicioso.
211
00:13:30,923 --> 00:13:34,086
"Atractivo." Pero....
212
00:13:34,861 --> 00:13:37,193
Pero hizo que Blancanieves se durmiera.
213
00:13:37,296 --> 00:13:38,957
Platón dice que estamos dormidos ahora mismo.
214
00:13:39,098 --> 00:13:41,191
por las cosas
nos atrae -
215
00:13:41,300 --> 00:13:42,198
quedamos atrapados en ellos.
216
00:13:42,301 --> 00:13:44,895
Pero a veces otra pieza
Aparece el rompecabezas.
217
00:13:45,004 --> 00:13:45,971
-¡El príncipe!
-¡Sí!
218
00:13:46,072 --> 00:13:48,267
Y nos despertamos,
y todos estamos felices y emocionados.
219
00:13:48,374 --> 00:13:49,341
-Y cachonda.
-¡Sí!
220
00:13:49,475 --> 00:13:51,033
No.
221
00:13:51,144 --> 00:13:54,045
No, no creo que Platón
Está hablando de "cachonda".
222
00:13:54,147 --> 00:13:56,081
Mirar. Vale, dice aquí mismo.
223
00:13:56,182 --> 00:13:58,742
Mmm... está bien.
224
00:13:58,885 --> 00:14:01,445
"Cuando vemos algo
que nos recuerda nuestro verdadero yo,
225
00:14:01,554 --> 00:14:04,318
estamos asombrados,
y un escalofrío nos recorre."
226
00:14:04,457 --> 00:14:05,754
Estremecimiento.
227
00:14:05,858 --> 00:14:07,120
[Se estremece]
228
00:14:07,260 --> 00:14:08,784
Cachonda.
229
00:14:08,895 --> 00:14:10,294
[Se estremece]
230
00:14:10,463 --> 00:14:12,761
[Susurrando]
Sólo di amor.
231
00:14:13,766 --> 00:14:15,825
Sólo di amor. Sólo di amor.
Sólo di amor. Sólo di amor.
232
00:14:15,935 --> 00:14:18,904
Verás, eso es...
eso no funciona.
233
00:14:19,005 --> 00:14:21,872
solo di amor
no funciona si... si....
234
00:14:21,974 --> 00:14:23,669
¿Si?
235
00:14:23,776 --> 00:14:26,574
Si tienes que orinar,
¡Tienes que orinar!
236
00:14:26,679 --> 00:14:28,943
-Esa es una necesidad biológica.
-Esto también lo es.
237
00:14:29,048 --> 00:14:32,381
Nos reunimos.
No hay amor, sólo necesidad.
238
00:14:32,485 --> 00:14:35,477
Un acto puramente físico
sin ninguna emoción adjunta.
239
00:14:35,588 --> 00:14:37,351
Un médico curando a un paciente.
240
00:14:37,523 --> 00:14:39,684
Un ser humano ayudando a otro.
241
00:14:40,526 --> 00:14:43,984
Es un deber, de verdad.
242
00:14:44,096 --> 00:14:45,324
Bueno....
243
00:14:46,032 --> 00:14:49,524
Si tenemos que irnos, tenemos que irnos.
244
00:14:52,838 --> 00:14:54,567
-Oh, escucha, escucha.
-¿Qué?
245
00:14:54,707 --> 00:14:59,872
Ah, sé que tienes esta... fantasía.
246
00:14:59,979 --> 00:15:01,310
Un gourmet diría,
247
00:15:01,414 --> 00:15:03,712
"No es la porción,
es la presentación."
248
00:15:03,849 --> 00:15:05,783
Eso... no lo soy...
eso no es de lo que estoy hablando.
249
00:15:05,885 --> 00:15:07,409
¿Entonces qué?
250
00:15:08,454 --> 00:15:11,389
tengo un....
251
00:15:11,524 --> 00:15:13,583
-Tengo un tatuaje.
-Sí, lo sé.
252
00:15:13,693 --> 00:15:18,153
No, tengo... tengo "otro" tatuaje.
253
00:15:19,498 --> 00:15:21,932
¿Oh?
254
00:15:22,034 --> 00:15:23,331
¿Dónde?
255
00:15:23,469 --> 00:15:28,270
Justo encima de esa "otra" línea del cabello.
256
00:15:28,374 --> 00:15:29,500
[Jadeos]
257
00:16:02,241 --> 00:16:03,902
DOUG:
No hay SIDA, ¿verdad? ¿O nada?
258
00:16:04,010 --> 00:16:07,002
Quiero decir, somos solo Gita y yo.
y ahora con el bebe que viene....
259
00:16:07,580 --> 00:16:10,481
CHICO:
Entonces ¿por qué haces esto?
260
00:16:10,583 --> 00:16:12,813
DOUG:
No lo sé.
261
00:16:12,918 --> 00:16:16,979
Te vi sentada ahí,
y me recordaste cuando....
262
00:16:17,089 --> 00:16:20,786
No lo sé, como si nos conociéramos antes.
263
00:16:43,683 --> 00:16:45,173
¿Qué tal un poco de té helado?
264
00:16:45,785 --> 00:16:49,186
Es té helado verde.
265
00:16:50,156 --> 00:16:56,117
En realidad soy-
Estoy un poco en un horario.
266
00:16:56,228 --> 00:16:58,128
Sí, claro.
267
00:17:09,108 --> 00:17:10,905
Tienes un bonito lugar.
268
00:17:11,010 --> 00:17:12,170
Gracias.
269
00:17:13,245 --> 00:17:15,805
¿Qué es, un museo?
Mira todas estas pinturas.
270
00:17:16,849 --> 00:17:18,510
Son míos.
271
00:17:18,617 --> 00:17:20,710
Lo supuse. Tu apartamento.
272
00:17:20,853 --> 00:17:24,311
No, quiero decir, yo los pinté.
273
00:17:24,423 --> 00:17:25,219
¿En realidad?
274
00:17:26,492 --> 00:17:30,690
Un artista. Fresco.
275
00:17:30,796 --> 00:17:31,785
¿Te ganas la vida?
276
00:17:31,931 --> 00:17:34,024
Oh, no, no. Con estos no.
277
00:17:34,133 --> 00:17:37,000
No, um....
278
00:17:37,103 --> 00:17:39,162
Trabajo principalmente por cuenta propia
279
00:17:39,271 --> 00:17:42,240
para abogados, pequeñas empresas...
cosas así.
280
00:17:42,341 --> 00:17:44,309
Bueno, son bonitos.
281
00:17:44,443 --> 00:17:47,879
Todos esos colores arremolinados.
A Gita le gustarían mucho.
282
00:17:47,980 --> 00:17:51,541
Yo... es algo así como, ya sabes,
alguien hablándome
283
00:17:51,650 --> 00:17:53,618
con palabras tengo que mirar hacia arriba
en un diccionario.
284
00:17:53,719 --> 00:17:57,883
Me gustan las cosas que sé -
personas, animales.
285
00:17:57,990 --> 00:18:00,458
Pero estos son... son muy bonitos.
286
00:18:00,559 --> 00:18:03,084
¿De verdad lo crees?
287
00:18:03,195 --> 00:18:07,154
¿Cómo los vas a vender si
¿No crees en ellos tú mismo?
288
00:18:07,266 --> 00:18:10,030
Está bien.
Bueno, mira este.
289
00:18:10,236 --> 00:18:15,833
Es un tornado, cierto, con el sol.
en el medio brillando?
290
00:18:15,941 --> 00:18:18,432
Se llama "Enamorarse".
291
00:18:18,544 --> 00:18:20,671
¿En realidad?
292
00:18:23,449 --> 00:18:25,474
Sí.
293
00:18:26,786 --> 00:18:27,844
Sí, supongo que eso es...
294
00:18:30,189 --> 00:18:32,350
...cómo es.
295
00:18:36,095 --> 00:18:38,996
Sólo hazlo, hombre.
296
00:18:48,808 --> 00:18:52,904
Solo tráelos a una tienda.
y empezarán a vender.
297
00:18:53,746 --> 00:18:55,771
-No estoy seguro.
-Bueno, tú decides.
298
00:18:55,881 --> 00:18:57,212
-¿Puedo usar tu baño?
-Sí.
299
00:19:04,123 --> 00:19:08,753
Sabes, yo... nunca he hecho
personas y animales.
300
00:19:08,861 --> 00:19:11,591
-¿Dónde está el gato?
-¿Eh?
301
00:19:11,697 --> 00:19:13,221
Caja de arena para gatos aquí.
302
00:19:13,332 --> 00:19:14,594
Ah.
303
00:19:14,700 --> 00:19:16,668
Ya sabes, ella murió
hace unos días.
304
00:19:16,769 --> 00:19:18,134
Acabo de hacer que la cremaran.
305
00:19:18,237 --> 00:19:19,727
Ella era vieja. Lo esperaba.
306
00:19:19,839 --> 00:19:24,299
simplemente no puedo obligarme
para deshacerse de sus cosas.
307
00:19:29,548 --> 00:19:31,846
¿Sus mierdas?
308
00:19:31,951 --> 00:19:34,647
esos tienen un significado especial
para ti, ¿verdad?
309
00:19:34,753 --> 00:19:38,018
Sí, lo sé, eh...
La recogida de basura es mañana.
310
00:19:38,123 --> 00:19:39,988
Ah, es genial.
311
00:19:40,092 --> 00:19:41,559
Cenicienta.
312
00:19:41,660 --> 00:19:43,890
Sí, ella me fue entregada
cuando yo era un niño.
313
00:19:43,996 --> 00:19:45,861
Nosotros... ¡Oh!
314
00:19:45,965 --> 00:19:47,432
Crecimos juntos.
315
00:19:47,533 --> 00:19:49,160
¿Vas a conseguir otro?
316
00:19:49,268 --> 00:19:50,963
No sé.
317
00:19:57,276 --> 00:19:59,335
Entonces....
318
00:20:00,446 --> 00:20:02,710
Mira, eh....
319
00:20:03,716 --> 00:20:05,445
Quizás esto no fue tan buena idea.
320
00:20:05,584 --> 00:20:09,020
Simplemente... se sintió más natural.
ahí afuera en el parque, ¿sabes?
321
00:20:09,121 --> 00:20:11,248
-¿Es dinero?
-¿Qué?
322
00:20:11,357 --> 00:20:12,289
¿Dinero?
323
00:20:12,424 --> 00:20:14,016
¿Quieres que te paguen?
324
00:20:14,193 --> 00:20:17,026
[Risas]
325
00:20:17,129 --> 00:20:19,324
No.
326
00:20:19,431 --> 00:20:20,329
¿Tú?
327
00:20:20,432 --> 00:20:22,059
No.
328
00:20:24,470 --> 00:20:25,459
Bueno, es tu decisión.
329
00:20:25,571 --> 00:20:28,096
tengo unos minutos,
luego hay que volver a golpear los clavos.
330
00:20:41,253 --> 00:20:43,084
[ Golpe sordo ]
331
00:20:56,468 --> 00:20:58,436
Es pesado.
332
00:21:00,673 --> 00:21:04,837
Deberías intentar subirlo por las escaleras.
50 pies en el aire.
333
00:21:08,314 --> 00:21:11,647
Realmente no lo sé.
334
00:21:25,464 --> 00:21:27,329
Tu movimiento.
335
00:21:42,815 --> 00:21:46,410
Nunca he dejado que un chico
Tócame así antes.
336
00:21:51,924 --> 00:21:54,825
Está bien.
337
00:22:30,329 --> 00:22:32,490
¡Dios mío!
338
00:23:25,117 --> 00:23:29,213
He estado trabajando... duro.
339
00:23:29,321 --> 00:23:31,255
Debo parecer obsceno.
340
00:23:31,757 --> 00:23:33,054
Te ves bien.
341
00:23:34,193 --> 00:23:35,353
¿Bueno?
342
00:23:35,461 --> 00:23:37,656
-¿Nos vamos?
-¿Tu casa o la mía?
343
00:23:38,931 --> 00:23:39,920
Sí.
344
00:23:41,700 --> 00:23:44,692
Eh, escucha. Si alguna vez lo haces
ven a mi casa,
345
00:23:44,837 --> 00:23:46,361
recuerda tocar
Porque el timbre no funciona.
346
00:23:46,472 --> 00:23:49,930
¿Por qué no simplemente, ya sabes,
si estamos aquí, ¿estamos aquí?
347
00:23:50,042 --> 00:23:51,532
Lo mantendremos suelto, ¿vale?
348
00:23:52,878 --> 00:23:54,903
Sí, está bien.
349
00:23:57,583 --> 00:23:59,608
Entonces, chico, ¿cómo te llamas?
350
00:24:00,552 --> 00:24:03,350
Eh, eso es todo.
351
00:24:03,455 --> 00:24:05,355
"¿De todos modos?"
352
00:24:05,457 --> 00:24:07,891
Chico. Mi nombre es chico.
353
00:24:07,993 --> 00:24:11,190
Ah, okey. ¿Chico qué?
354
00:24:12,865 --> 00:24:19,065
Vale, realmente es Quido.
Quido Salvatore.
355
00:24:19,171 --> 00:24:20,160
¿Italiano?
356
00:24:20,272 --> 00:24:21,569
Mamá es irlandesa.
357
00:24:21,673 --> 00:24:24,039
-Sí.
-Sí.
358
00:24:24,777 --> 00:24:27,837
Bueno, ¿quieres conocer el mío?
359
00:24:27,946 --> 00:24:31,211
Yo... puedo leerlo en tu cinturón.
360
00:24:31,917 --> 00:24:34,511
Doug Carpintero.
361
00:24:34,620 --> 00:24:35,780
Oh.
362
00:24:36,822 --> 00:24:40,690
Ese es Doug, es carpintero.
Mi nombre es inglés.
363
00:24:40,793 --> 00:24:41,817
¿Oh? ¿Qué es?
364
00:24:41,927 --> 00:24:44,054
Inglés. Doug Inglés.
365
00:24:44,263 --> 00:24:47,664
Oh. Ah, lo entiendo.
366
00:24:49,067 --> 00:24:51,297
¿Nos vamos?
367
00:24:51,403 --> 00:24:53,667
Es tu picnic.
368
00:24:54,740 --> 00:24:57,072
-Entonces, Sal.
-No, no lo hagas, ¿vale?
369
00:24:57,176 --> 00:24:58,700
Nunca Quido y nada de Sal.
370
00:24:58,811 --> 00:25:00,745
Eso es lo que los niños
Durante toda la escuela secundaria me llamó.
371
00:25:00,846 --> 00:25:02,177
Sal, abreviatura de Sally.
372
00:25:02,281 --> 00:25:03,839
Es genial.
373
00:25:04,716 --> 00:25:07,617
Bueno, no, Sal.
374
00:25:08,620 --> 00:25:10,747
En realidad, eh....
375
00:25:10,856 --> 00:25:12,881
Tenían envidia.
376
00:25:12,991 --> 00:25:15,050
Mira, nadie podría
"pimientos" para saltar la cuerda
377
00:25:15,160 --> 00:25:17,754
más rápido o más largo de lo que podría -
incluso los niños mayores.
378
00:25:18,530 --> 00:25:22,557
Oh, no, no. Había una chica.
Mi mejor amigo en realidad.
379
00:25:22,668 --> 00:25:25,831
Pensábamos que éramos almas gemelas
hasta que sus padres se mudaron.
380
00:25:25,938 --> 00:25:27,269
Podía saltar igual de bien.
381
00:25:30,175 --> 00:25:34,703
Mira, no me llames Sal.
y no te llamaré...
382
00:25:34,813 --> 00:25:35,973
... panecillo.
383
00:25:37,182 --> 00:25:39,082
¿Mollete?
384
00:25:40,853 --> 00:25:43,788
Inglés... panecillo.
385
00:25:43,922 --> 00:25:47,380
-Eso es bueno. Bien.
-Sí.
386
00:25:48,126 --> 00:25:50,560
-¿Debemos?
-Como dije, es tu--
387
00:25:50,662 --> 00:25:52,994
Lo sé. Es mi picnic.
388
00:26:03,508 --> 00:26:06,875
¡Mmm! ¡Esto es bueno!
389
00:26:06,979 --> 00:26:09,812
Lenteja. Sin lácteos, sin animales.
390
00:26:09,915 --> 00:26:12,042
Tres verduras aéreas
para cada uno de los siguientes.
391
00:26:12,150 --> 00:26:13,481
¿Sabes qué es asqueroso?
392
00:26:13,585 --> 00:26:15,849
Desde que estoy comiendo
tu cocinando
393
00:26:15,954 --> 00:26:17,546
Voy mejor al baño.
394
00:26:17,656 --> 00:26:19,487
Como, limpio.
395
00:26:19,625 --> 00:26:20,592
Sí.
396
00:26:20,692 --> 00:26:23,490
Gita dice que mi piel luce más saludable,
397
00:26:23,662 --> 00:26:26,062
y ella se ha estado preguntando por qué
De repente estoy comiendo su comida.
398
00:26:26,164 --> 00:26:29,429
Le dije que estoy captando vibraciones.
de cuando medita.
399
00:26:29,601 --> 00:26:31,159
Bueno, cuando tus eliminaciones
están sanos,
400
00:26:31,270 --> 00:26:32,703
Eres más puro y receptivo.
401
00:26:32,804 --> 00:26:34,169
porque estás limpiando
tu colon.
402
00:26:34,273 --> 00:26:35,831
Esta es una conversación de mierda.
403
00:26:35,941 --> 00:26:37,670
[Risas]
No.
404
00:26:37,843 --> 00:26:40,038
alimentación inadecuada,
como esos sándwiches que compras,
405
00:26:40,145 --> 00:26:41,669
cargar el colon con toxinas.
406
00:26:41,847 --> 00:26:44,714
Comer esa comida muerta es como
no sacar la basura.
407
00:26:44,816 --> 00:26:47,307
Se pudre: hedor, putrefacción.
408
00:26:47,419 --> 00:26:50,252
No, imagínate.
Libras de desechos tóxicos en tu intestino.
409
00:26:50,355 --> 00:26:51,754
Luego los intestinos recogen eso,
410
00:26:51,857 --> 00:26:53,154
y lo absorben
en su sistema -
411
00:26:53,258 --> 00:26:55,021
en tu sangre, ¡tu cerebro!
412
00:26:55,127 --> 00:26:58,563
Ahora imagina tu cerebro
nadando en toda esa basura,
413
00:26:58,664 --> 00:27:00,325
tratando de qué, recuerda lo bueno
414
00:27:00,432 --> 00:27:03,299
para que podamos recordarnos unos a otros
de quiénes somos realmente?
415
00:27:03,402 --> 00:27:05,233
Es como poner una antena de TV.
en el armario-
416
00:27:05,337 --> 00:27:07,805
La recepción es pésima.
417
00:27:07,906 --> 00:27:09,498
Somos las antenas,
418
00:27:09,608 --> 00:27:14,705
y siempre estamos recibiendo señales
desde la estación de sabiduría universal.
419
00:27:16,114 --> 00:27:20,551
Pero el colon bloqueado
nos vuelve sordos... espiritualmente.
420
00:27:22,187 --> 00:27:25,645
Oye, es por eso que las iglesias tienen
campanarios altos. La antena de Dios.
421
00:27:25,757 --> 00:27:26,621
Mmm.
422
00:27:26,725 --> 00:27:27,714
¿Quieres más?
423
00:27:27,859 --> 00:27:29,417
Sí.
424
00:27:38,203 --> 00:27:41,832
Entonces, como tener cera en los oídos,
¿Tenemos mierda acumulada en nuestros sistemas?
425
00:27:42,007 --> 00:27:43,998
Exactamente.
426
00:27:50,115 --> 00:27:52,583
Esto es tan bueno.
427
00:28:02,294 --> 00:28:04,626
¿Me estás mirando?
428
00:28:04,730 --> 00:28:06,994
¿Por qué no?
429
00:28:07,566 --> 00:28:08,965
¿Por qué?
430
00:28:09,134 --> 00:28:12,160
Sabes por qué.
431
00:28:18,310 --> 00:28:20,608
Está bien, dímelo sinceramente...
432
00:28:23,648 --> 00:28:26,344
¿Fui una decepción?
433
00:28:26,451 --> 00:28:30,945
La primera vez que, ya sabes,
¿Viste... "eso"?
434
00:28:32,157 --> 00:28:35,217
Estás preocupado por cómo
estás a la altura de otros chicos.
435
00:28:36,661 --> 00:28:38,185
¿Qué otros chicos?
436
00:28:38,363 --> 00:28:39,796
Tipo.
437
00:28:39,965 --> 00:28:41,489
No estás saliendo con otros chicos.
438
00:28:41,600 --> 00:28:43,534
¿Oh?
439
00:28:44,936 --> 00:28:47,404
Se supone que esto debe estar limpio.
440
00:28:47,506 --> 00:28:49,406
Solo somos yo y Gita
y un bebé que viene.
441
00:28:49,508 --> 00:28:51,772
-Pensé que estabas limpio.
-Estoy limpio.
442
00:28:51,877 --> 00:28:56,177
Y además,
No estás haciendo nada arriesgado.
443
00:28:56,348 --> 00:28:57,372
¿Lo haces con otros chicos?
444
00:28:57,549 --> 00:28:59,244
Sí, y me lo hacen.
445
00:28:59,418 --> 00:29:00,510
¿Chicos homosexuales?
446
00:29:02,020 --> 00:29:02,987
-¡Eso es peor!
-¿Peor?
447
00:29:03,088 --> 00:29:04,180
Sí. Al menos con los chicos heterosexuales,
448
00:29:04,289 --> 00:29:05,813
ellos no lo están haciendo
muchas tonterías,
449
00:29:05,991 --> 00:29:06,923
tomando riesgos.
450
00:29:07,025 --> 00:29:08,049
Vaya. ¿Y quién es heterosexual?
451
00:29:08,160 --> 00:29:10,492
¡A mí! ¡A mí!
452
00:29:10,662 --> 00:29:13,426
Honesto. solo lo estoy intentando
estar nivelado aquí.
453
00:29:15,267 --> 00:29:18,031
Yo creo que lo eres.
454
00:29:20,939 --> 00:29:25,399
Entonces... ¿y si Gita
está tonteando?
455
00:29:27,846 --> 00:29:29,711
Ella no lo haría.
456
00:29:29,881 --> 00:29:32,008
Piezas del rompecabezas
atrayéndose unos a otros.
457
00:29:32,184 --> 00:29:34,482
No. Ella....
458
00:29:34,820 --> 00:29:37,015
No.
459
00:29:39,291 --> 00:29:41,054
Ella diría lo mismo de ti.
460
00:29:41,226 --> 00:29:44,024
Y no estoy bromeando.
461
00:29:44,129 --> 00:29:46,324
¡Esto es sólo sexo!
462
00:29:46,431 --> 00:29:48,126
Mira, no eres una mujer
Podría involucrarme con
463
00:29:48,233 --> 00:29:50,565
y no soy un chico gay
podrías involucrarte.
464
00:29:50,669 --> 00:29:51,601
Es tan simple como un pastel.
465
00:29:51,770 --> 00:29:54,762
Sólo me está acabando un chico gay.
466
00:30:00,479 --> 00:30:01,605
Es gracioso.
467
00:30:02,581 --> 00:30:05,846
"Chico" gay.
468
00:30:15,727 --> 00:30:18,719
Hubo otros.
469
00:30:18,830 --> 00:30:21,390
No los hay ahora.
470
00:30:21,566 --> 00:30:23,534
Entonces....
471
00:30:24,569 --> 00:30:28,005
Entonces, ¿no fui una decepción?
472
00:30:34,212 --> 00:30:38,979
No fuiste una decepción.
473
00:30:42,888 --> 00:30:45,322
¿Probarlo?
474
00:31:15,086 --> 00:31:16,747
No.
475
00:31:18,390 --> 00:31:19,652
¿Qué pasa?
476
00:31:20,425 --> 00:31:22,290
El bebé nacerá pronto.
477
00:31:22,994 --> 00:31:24,393
Sí, ¿entonces?
478
00:31:25,730 --> 00:31:27,493
Entonces....
479
00:31:27,599 --> 00:31:29,726
Me tengo que ir, ¿vale?
480
00:31:32,637 --> 00:31:33,968
¡No!
481
00:31:35,140 --> 00:31:36,334
¿Qué?
482
00:31:36,441 --> 00:31:37,601
No, no está bien.
483
00:31:37,709 --> 00:31:38,869
Sin ataduras.
484
00:31:38,977 --> 00:31:40,001
Lo sé.
485
00:31:41,079 --> 00:31:43,411
Nos vemos.
486
00:31:49,788 --> 00:31:51,983
¿Lo haré?
487
00:32:26,391 --> 00:32:28,154
Sólo di amor. Sólo di amor.
488
00:32:28,260 --> 00:32:32,390
Sólo di amor. Sólo di amor.
Sólo di amor.
489
00:32:33,465 --> 00:32:36,628
¿Por qué me siento como pez en el anzuelo?
490
00:32:48,713 --> 00:32:50,874
Maldito seas.
491
00:32:52,317 --> 00:32:54,217
No te necesito.
492
00:32:54,319 --> 00:32:56,787
Nunca más te esperaré.
493
00:32:56,888 --> 00:32:58,617
Nunca.
494
00:33:23,882 --> 00:33:25,645
¿Hola?
495
00:33:25,750 --> 00:33:28,014
Ey.
496
00:33:28,119 --> 00:33:29,347
Doug.
497
00:33:29,454 --> 00:33:31,251
Sí.
498
00:33:33,124 --> 00:33:34,489
¿Estás bien?
499
00:33:35,560 --> 00:33:37,391
Sí. ¿Tú?
500
00:33:39,297 --> 00:33:40,992
Sí.
501
00:33:43,968 --> 00:33:45,458
¿Tuviste el bebé?
502
00:33:45,570 --> 00:33:47,367
Sí.
503
00:33:48,306 --> 00:33:49,773
Un chico, ¿verdad?
504
00:33:49,874 --> 00:33:51,603
Sí.
505
00:33:53,278 --> 00:33:56,805
Entonces, ¿cómo se llama?
506
00:33:58,817 --> 00:34:01,012
Charlie.
507
00:34:01,786 --> 00:34:03,413
¿Solo Charlie?
508
00:34:03,521 --> 00:34:05,580
¿Qué le pasa a Charlie?
509
00:34:05,690 --> 00:34:07,624
¿Con todos los nombres exóticos?
510
00:34:07,726 --> 00:34:09,318
¿Era Charlie el nombre de tu padre?
511
00:34:09,427 --> 00:34:12,225
Eres tan malo como Gita.
Ella quería....
512
00:34:12,330 --> 00:34:13,797
¿Qué?
513
00:34:13,898 --> 00:34:15,695
No importa.
514
00:34:16,167 --> 00:34:17,464
¿Qué?
515
00:34:18,236 --> 00:34:19,567
Maximiliano.
516
00:34:20,538 --> 00:34:22,301
Ese es un nombre.
517
00:34:23,074 --> 00:34:24,871
Charlie también.
518
00:34:26,644 --> 00:34:28,669
Supongo.
519
00:34:30,215 --> 00:34:35,118
Entonces, ¿todo bien?
¿Madre y bebé sanos?
520
00:34:35,220 --> 00:34:38,621
Sí, sí. Sí.
521
00:34:40,392 --> 00:34:42,121
Ha pasado un tiempo.
522
00:34:42,227 --> 00:34:43,489
A nosotros.
523
00:34:45,630 --> 00:34:47,894
Sí.
524
00:34:50,402 --> 00:34:52,393
¿Mañana?
525
00:34:52,570 --> 00:34:54,970
Bueno....
526
00:34:55,507 --> 00:34:57,771
Eh....
527
00:34:59,277 --> 00:35:01,074
Está bien.
528
00:35:01,846 --> 00:35:04,280
Ponte algo abrigado.
Hace frío como las tetas de dos brujas.
529
00:35:04,449 --> 00:35:05,609
Ven al apartamento.
530
00:35:05,717 --> 00:35:06,979
Oh.
531
00:35:07,085 --> 00:35:08,211
¿Qué?
532
00:35:12,724 --> 00:35:14,385
Bueno.
533
00:35:16,261 --> 00:35:19,196
No olvides llamar.
La campana no funciona.
534
00:35:39,083 --> 00:35:40,243
[Suena el timbre]
535
00:35:40,351 --> 00:35:43,718
¡Funciona! ¡Lo hiciste! ¡Sí!
536
00:35:50,628 --> 00:35:52,994
¿Mmm?
[Risas]
537
00:35:53,965 --> 00:35:55,728
[Se burla]
¿Mi héroe?
538
00:35:55,834 --> 00:35:56,858
Mmmm.
539
00:35:56,968 --> 00:35:59,835
Voy a salir y tocarlo.
para que puedas escucharlo.
540
00:36:02,841 --> 00:36:04,069
[Suena el timbre]
541
00:36:10,849 --> 00:36:12,339
¿Quién es?
542
00:36:12,450 --> 00:36:16,113
¿El... lobo feroz?
543
00:36:18,556 --> 00:36:21,423
Espero que tenga hambre.
544
00:36:27,365 --> 00:36:29,595
[ Golpeando ]
545
00:36:29,767 --> 00:36:33,635
El... lobo feroz
se encerró a sí mismo.
546
00:36:38,877 --> 00:36:43,246
El propietario siguió prometiendo,
prometedor....
547
00:36:44,582 --> 00:36:46,641
-¿No quieres?
-¿Así?
548
00:36:47,652 --> 00:36:49,449
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado?
desde que llamaste?
549
00:36:49,621 --> 00:36:50,383
[Suspiros]
550
00:36:50,488 --> 00:36:51,614
Sin ataduras.
551
00:36:51,723 --> 00:36:52,621
Una pregunta sencilla.
552
00:36:52,724 --> 00:36:56,182
Sí, la pregunta de un matrimonio.
553
00:36:57,228 --> 00:37:01,096
Mira, me sentí raro. Gita es tan....
554
00:37:01,432 --> 00:37:04,162
Ella era tan grande, lista para dar a luz...
Aquí estaba yo haciendo esto.
555
00:37:04,302 --> 00:37:06,361
-Yo hago el trabajo.
-¿Qué?
556
00:37:06,471 --> 00:37:07,460
No haces nada.
557
00:37:07,572 --> 00:37:09,563
Ni siquiera sabes cómo luzco
sin mi ropa puesta.
558
00:37:09,741 --> 00:37:11,038
¡Y no quiero!
559
00:37:11,142 --> 00:37:13,508
Pensé que nuestro acuerdo era genial.
Si no, entonces, oye.
560
00:37:13,611 --> 00:37:16,512
¿Qué significa que te sentiste raro?
¿Quieres decir que te sentiste culpable?
561
00:37:16,681 --> 00:37:18,546
No, yo....
562
00:37:19,484 --> 00:37:21,475
Sólo sabiendo que estaba
a punto de ser padre.
563
00:37:21,619 --> 00:37:23,348
Sí, tal vez porque
todo fue tan fácil.
564
00:37:23,454 --> 00:37:25,513
Todo lo que hiciste fue descomprimir,
suelta tu carga y vete.
565
00:37:25,623 --> 00:37:26,681
Sí, bueno, me pareció
566
00:37:26,791 --> 00:37:29,157
donde estaba dejando caer mi carga
Lo deseaba bastante.
567
00:37:29,260 --> 00:37:30,955
Doug, ¿sabes siquiera
¿Cómo me veo?
568
00:37:31,062 --> 00:37:32,859
Quiero decir, si te preguntaran
para describirme.
569
00:37:32,964 --> 00:37:34,795
Esto es una mierda.
Sí, sé cómo te ves.
570
00:37:34,899 --> 00:37:36,526
¿Sí? dar la vuelta
y dime como me veo.
571
00:37:36,634 --> 00:37:37,862
¡Esto es una mierda!
572
00:37:38,036 --> 00:37:40,129
¿De qué estamos hablando aquí?
una relación?
573
00:37:40,238 --> 00:37:42,001
¡No hay relación!
574
00:37:42,106 --> 00:37:44,506
-Entonces ¿por qué estás aquí?
-Para ti.
575
00:37:44,676 --> 00:37:45,665
¿A mí?
576
00:37:45,777 --> 00:37:47,608
Mira, ni siquiera lo sabes
lo que quieres.
577
00:37:47,712 --> 00:37:50,272
Si hiciera de esto una relación,
ya no me querrías.
578
00:37:50,448 --> 00:37:52,609
Me quieres así, directo.
579
00:37:52,784 --> 00:37:53,443
Ja.
580
00:37:53,551 --> 00:37:55,178
Sabes que soy heterosexual.
581
00:37:55,353 --> 00:37:56,877
No sería atractivo para ti
si no lo fuera.
582
00:37:56,988 --> 00:37:59,286
Y te quiero como eras
cuando nos conocimos por primera vez.
583
00:37:59,457 --> 00:38:01,357
Y estuvimos de acuerdo, sin condiciones.
584
00:38:01,492 --> 00:38:03,221
Si uno de nosotros
No estaba en la esquina, oye.
585
00:38:03,394 --> 00:38:05,885
¿Cuándo no estuve allí?
586
00:38:05,997 --> 00:38:07,055
Usted sabe lo que quiero decir.
587
00:38:07,165 --> 00:38:08,530
Fue simple, puro. Fue solo....
588
00:38:08,633 --> 00:38:09,531
-Sexo.
-Sí.
589
00:38:09,634 --> 00:38:12,467
Pero eso es lo que
te hace sentir culpable.
590
00:38:12,637 --> 00:38:14,696
no te sientes culpable
sobre la buena comida que comes ahora
591
00:38:14,806 --> 00:38:16,273
o la campana que acabas de arreglar para mí.
592
00:38:16,441 --> 00:38:21,469
Entonces, ¿por qué no simplemente hacemos cosas?
el uno por el otro y olvidar el sexo?
593
00:38:22,280 --> 00:38:24,305
¿Lo que le pasó?
594
00:38:24,482 --> 00:38:26,279
Te quiero como eras.
595
00:38:27,218 --> 00:38:30,153
Cuando nos conocimos,
me hiciste recordar,
596
00:38:30,321 --> 00:38:33,586
cuando era... libre, como...
597
00:38:33,691 --> 00:38:36,489
Como un dios.
598
00:38:38,429 --> 00:38:41,364
-Me tengo que ir.
-Gracias por la campana.
599
00:38:51,175 --> 00:38:53,609
Realmente estaba esperando esto.
600
00:38:54,512 --> 00:38:56,139
Yo....
601
00:38:57,081 --> 00:39:00,141
Solo di amor, solo di amor,
solo di amor....
602
00:39:00,251 --> 00:39:01,047
¿Qué?
603
00:39:01,152 --> 00:39:02,278
Di amor.
604
00:39:03,087 --> 00:39:04,554
Solo di....
605
00:39:04,656 --> 00:39:05,953
Sólo vete.
606
00:39:06,724 --> 00:39:09,192
¿Por qué estás peleando?
¿Qué queremos ambos?
607
00:39:11,663 --> 00:39:13,927
Sólo di amor. Sólo di amor.
Sólo di amor.
608
00:39:14,032 --> 00:39:21,029
Sólo di amor. Sólo di amor.
Sólo di amor. Sólo di amor.
609
00:39:23,374 --> 00:39:27,606
Sólo di amor. Sólo di amor.
Sólo di amor.
610
00:39:28,346 --> 00:39:29,506
¿Te veré?
611
00:39:31,549 --> 00:39:32,846
Sin ataduras.
612
00:39:32,950 --> 00:39:35,384
Si estamos en la esquina,
estamos en la esquina.
613
00:39:42,894 --> 00:39:43,656
No.
614
00:39:43,761 --> 00:39:46,355
Sólo di amor. Justo....
615
00:39:46,531 --> 00:39:48,055
Sólo di amor.
616
00:39:48,166 --> 00:39:50,600
Sólo di amor.
617
00:39:50,835 --> 00:39:53,497
Sólo di amor.
618
00:39:53,604 --> 00:39:56,072
Sólo di amor.
619
00:40:54,465 --> 00:40:56,592
-Ey.
-Ey.
620
00:40:57,935 --> 00:41:01,200
Fría como las tetas de dos brujas
aquí afuera, ¿eh?
621
00:41:01,305 --> 00:41:02,135
Oye, ¿qué es eso?
622
00:41:02,240 --> 00:41:07,405
¿Son las dos tetas de una bruja?
¿O las tetas de dos brujas?
623
00:41:08,312 --> 00:41:10,746
Lo que hace más frío.
624
00:41:12,517 --> 00:41:14,280
-¿Quieres venir a casa conmigo?
-Mierda, sí.
625
00:41:14,385 --> 00:41:17,013
No por eso, ¿vale?
626
00:41:17,121 --> 00:41:18,816
Entonces ¿por qué?
627
00:41:18,923 --> 00:41:20,857
Puse un árbol.
628
00:41:20,958 --> 00:41:22,721
tengo amigos
cuelga las decoraciones.
629
00:41:22,827 --> 00:41:25,489
Me preguntaba si colgarías algunos.
630
00:41:25,596 --> 00:41:28,224
Sí, claro.
631
00:41:28,332 --> 00:41:30,197
Está bien. Vamos.
632
00:41:38,743 --> 00:41:40,176
Es bonito.
633
00:41:40,278 --> 00:41:41,905
Es pequeño.
634
00:41:42,013 --> 00:41:43,571
Es un bonito árbol.
635
00:41:43,681 --> 00:41:48,015
¿Sí? Bueno, puedo plantarlo.
después del año nuevo.
636
00:41:48,619 --> 00:41:51,315
Gracias por ayudarme a decorarlo.
637
00:41:51,422 --> 00:41:52,582
¿Cinco condecoraciones?
638
00:41:52,690 --> 00:41:55,250
Bueno, eran de Cenicienta.
639
00:41:55,359 --> 00:41:56,758
¡Oh!
640
00:41:58,496 --> 00:41:59,520
Feliz navidad.
641
00:41:59,630 --> 00:42:02,360
Ay-yai-yai.
642
00:42:04,969 --> 00:42:08,200
Muy bonito.
¿Lo envolviste tú mismo?
643
00:42:12,977 --> 00:42:14,604
Ah.
644
00:42:18,916 --> 00:42:21,612
Oye, ¿puedes guardar el papel?
645
00:42:23,721 --> 00:42:25,450
Gracias.
646
00:42:29,493 --> 00:42:32,485
Vaya, hermosa.
647
00:42:34,165 --> 00:42:35,632
Guantes.
648
00:42:41,372 --> 00:42:42,999
Gracias.
649
00:42:47,011 --> 00:42:48,808
Ah.
650
00:42:50,214 --> 00:42:51,806
No te compré nada.
651
00:42:51,983 --> 00:42:54,508
No, está bien.
652
00:42:55,786 --> 00:42:59,017
Ey. ¿Sabes qué es esto?
653
00:42:59,190 --> 00:43:00,817
[Risas]
Sí.
654
00:43:00,925 --> 00:43:02,654
Tú y Gita.
655
00:43:02,760 --> 00:43:04,990
Ella tiene esas cosas por todas partes,
como un secreto,
656
00:43:05,096 --> 00:43:08,327
entonces ella está parada debajo de él,
o estoy parado debajo de él,
657
00:43:08,432 --> 00:43:09,456
y luego tenemos que besarnos.
658
00:43:09,567 --> 00:43:10,625
Ah, ¿te refieres a esto?
659
00:43:10,735 --> 00:43:12,828
Oye, vamos.
660
00:43:14,238 --> 00:43:17,207
Yo-yo sólo estaba bromeando.
661
00:43:35,559 --> 00:43:38,027
Me tengo que ir.
662
00:43:49,407 --> 00:43:50,101
Oye, eh....
663
00:43:51,876 --> 00:43:53,810
¿Quieres...?
664
00:43:53,911 --> 00:43:57,403
Oh, no, no. Está... está bien.
665
00:43:58,215 --> 00:44:01,582
Me alegra que quisieras que pusiera
Las cosas de Cenicienta en el árbol.
666
00:44:02,553 --> 00:44:04,851
-¿Sí?
-Es bonito.
667
00:44:06,657 --> 00:44:08,921
Gracias por los guantes.
668
00:44:12,063 --> 00:44:13,724
[La puerta se cierra]
669
00:44:19,403 --> 00:44:22,668
Solo di amor, solo di amor,
solo di amor, solo di amor,
670
00:44:22,807 --> 00:44:26,937
solo di amor, solo di amor,
solo di amor, solo di amor.
671
00:44:27,044 --> 00:44:29,672
Solo di amor, solo di....
672
00:44:29,780 --> 00:44:32,476
Solo di amor, solo....
673
00:44:32,850 --> 00:44:34,909
[sollozando]
674
00:50:35,079 --> 00:50:37,741
No había planeado volver a casa
para Navidad.
675
00:50:38,015 --> 00:50:43,976
Mi padre lo había dejado claro
no le gustaba tener un hijo "queer".
676
00:50:45,422 --> 00:50:50,621
Pero me diste el coraje
ser quien soy, incluso para él.
677
00:50:52,629 --> 00:50:55,894
Mi... mi mamá me miró,
678
00:50:55,999 --> 00:51:01,528
sus ojos dicen en voz baja: "Te amo".
679
00:51:01,805 --> 00:51:05,206
Mi padre salió de la habitación.
680
00:51:06,443 --> 00:51:08,138
Me había llevado las cenizas de Cenicienta.
681
00:51:08,245 --> 00:51:10,577
Planeaba dispersarlos
en un campo cercano
682
00:51:10,681 --> 00:51:14,139
donde ella y yo solíamos jugar
cuando yo era un niño.
683
00:51:15,652 --> 00:51:19,144
La recuerdo, solo una gatita,
684
00:51:19,256 --> 00:51:22,157
persiguiendo las mariposas
a través de las flores silvestres.
685
00:51:23,060 --> 00:51:24,459
La hierba ahora estaba seca y quebradiza,
686
00:51:24,561 --> 00:51:27,394
pero en la primavera,
las flores florecerían,
687
00:51:27,498 --> 00:51:30,524
y cenicienta
Estaría allí de nuevo.
688
00:51:32,002 --> 00:51:35,096
Empezó a nevar,
Entonces abrí la urna y corrí.
689
00:51:35,205 --> 00:51:39,574
dejando volar sus cenizas
en este amplio arco,
690
00:51:39,676 --> 00:51:43,737
y cenicienta cayó
con la nieve.
691
00:51:54,591 --> 00:52:04,762
La finalidad de mi pérdida
de Cenicienta me aplastó.
692
00:52:06,336 --> 00:52:09,863
Entonces me arrodillé en el suelo.
solo sollozando.
693
00:52:09,973 --> 00:52:16,105
Entonces escuché una voz que decía: "Quido".
694
00:52:16,213 --> 00:52:18,704
Miré hacia arriba.
695
00:52:21,485 --> 00:52:26,513
Mi padre estaba allí
acercándose a mí.
696
00:52:27,891 --> 00:52:31,520
Me levanté y caí en sus brazos.
697
00:52:31,628 --> 00:52:33,596
Él dijo,
698
00:52:33,697 --> 00:52:37,030
"Me hiciste recordar."
699
00:52:37,134 --> 00:52:40,262
Y él me miró.
700
00:52:40,370 --> 00:52:43,066
Y él sonrió.
701
00:52:43,640 --> 00:52:49,579
Y me besó,
y sentí mis lágrimas en sus labios.
702
00:52:51,148 --> 00:52:54,709
La nieve cayó
cada vez más grueso,
703
00:52:54,818 --> 00:53:02,122
y con ello vino
esta maravillosa paz.
704
00:53:07,631 --> 00:53:13,695
Después de que dejé tu apartamento
Esa noche me sentí extraño.
705
00:53:15,038 --> 00:53:18,974
Como la gente en la calle,
especialmente los chicos,
706
00:53:19,076 --> 00:53:21,704
Todos estaban mirándome.
707
00:53:22,613 --> 00:53:25,980
Pero luego comencé a mirarlos.
708
00:53:27,618 --> 00:53:30,587
Y sentí...
709
00:53:31,522 --> 00:53:33,717
...poderoso.
710
00:53:34,858 --> 00:53:37,850
En control total.
711
00:53:38,762 --> 00:53:41,128
Gratis.
712
00:53:42,099 --> 00:53:47,366
Mientras que antes había temido
Al ver a Gita, ahora no podía esperar.
713
00:53:47,471 --> 00:53:50,702
Ella me miró,
y pude ver de inmediato
714
00:53:50,807 --> 00:53:53,935
ella sabía que algo era diferente.
715
00:53:54,044 --> 00:53:55,102
Ella me rodeó con sus brazos.
716
00:53:55,212 --> 00:53:57,840
Ella empezó a besarme, lentamente,
717
00:53:57,948 --> 00:54:01,816
y luego ella mantenía su rostro hacia atrás
para que pudiera verlo mejor,
718
00:54:01,919 --> 00:54:05,218
como ella era....
719
00:54:06,290 --> 00:54:09,555
Como si me estuviera reconociendo.
720
00:54:10,227 --> 00:54:17,133
Y ella seguía diciendo:
"¡Dios! ¡Oh, Dios!"
721
00:54:19,836 --> 00:54:21,895
Ella me llevó arriba.
722
00:54:22,005 --> 00:54:23,802
Me sentí como el Polo Norte,
723
00:54:23,907 --> 00:54:27,468
atrayendo al mundo entero hacia mí,
ya sabes.
724
00:54:28,478 --> 00:54:32,574
Más tarde, cuando Gita estaba dormida,
Fui a ver a Charlie en su cuna.
725
00:54:32,683 --> 00:54:34,583
Ahora, no me malinterpretes,
726
00:54:34,685 --> 00:54:39,588
pero me sentí caliente mirando hacia abajo
a este pequeño y puro.
727
00:54:39,690 --> 00:54:42,591
No cachondo de la forma habitual.
728
00:54:42,693 --> 00:54:47,995
Fue todo,
729
00:54:48,098 --> 00:54:50,896
Incluso los deditos de mis pies.
730
00:54:51,368 --> 00:54:57,000
Estaba despierto, tranquilo,
simplemente mirándome.
731
00:54:58,308 --> 00:55:01,106
Lo recogí,
Lo sostuve contra mi cuerpo.
732
00:55:01,211 --> 00:55:02,542
Él es como una pluma.
733
00:55:02,646 --> 00:55:05,479
comparado con las cosas
Lo llevo al trabajo, ya sabes.
734
00:55:06,149 --> 00:55:08,982
Lo llevé a la ventana
735
00:55:09,086 --> 00:55:11,520
y pude ver en la farola
nieve cayendo.
736
00:55:11,622 --> 00:55:17,254
"Charlie", dije. "Está nevando."
737
00:55:20,764 --> 00:55:26,202
Lo miré a los ojos,
y él me miró directamente.
738
00:55:27,270 --> 00:55:28,999
Había visto esa mirada antes...
739
00:55:29,106 --> 00:55:35,011
esa mirada tranquila, confiada y amorosa.
740
00:55:36,446 --> 00:55:37,811
¿Qué estaba pensando?
741
00:55:37,914 --> 00:55:43,284
¿Estaba pensando en cómo la nieve
venía sobre nosotros en nuestra casa,
742
00:55:43,387 --> 00:55:49,849
y en chico,
¿Y cómo estamos todos conectados?
743
00:55:51,862 --> 00:55:53,989
No sé.
744
00:55:54,097 --> 00:55:58,227
Mientras levantaba sus deditos
con esas diminutas uñas,
745
00:55:58,335 --> 00:56:02,135
y me agarró el labio inferior
y tirado hacia abajo.
746
00:56:02,239 --> 00:56:05,140
Y luego...
747
00:56:05,242 --> 00:56:07,142
...eructó.
748
00:56:07,411 --> 00:56:09,242
[Risas]
749
00:56:09,346 --> 00:56:11,712
Que mierda, ¿eh?
750
00:56:12,683 --> 00:56:14,651
Lo besé,
751
00:56:14,751 --> 00:56:19,882
y me di cuenta de su piel y la de Guy
Sentí lo mismo en mis labios.
752
00:56:19,990 --> 00:56:23,426
Y entonces recordé
donde había visto esa mirada.
753
00:56:24,227 --> 00:56:31,224
Era la misma mirada que tenía Guy.
la primera vez que lo toqué.
754
00:56:34,571 --> 00:56:36,539
Llegó sin esfuerzo
755
00:56:36,640 --> 00:56:44,843
como si se estuviera derritiendo
en mis poros y en mi sangre.
756
00:56:49,853 --> 00:56:54,449
La Biblia habla de Dios.
usando saliva para crear a Adán.
757
00:56:55,859 --> 00:56:58,350
No fue escupitajo.
758
00:57:11,441 --> 00:57:17,539
"Gita, sabía que tenía que decírtelo,
pero no sabía cómo.
759
00:57:17,647 --> 00:57:20,411
¿Creerías?
¿Conduje hasta la iglesia?
760
00:57:20,517 --> 00:57:23,111
[Risas]
761
00:57:23,220 --> 00:57:28,852
Mientras caminaba hacia las puertas principales,
Miré hacia arriba, hacia el campanario.
762
00:57:30,026 --> 00:57:32,722
Y entonces se me ocurrió.
763
00:57:33,663 --> 00:57:36,689
Y supe cómo decírtelo. "
764
00:57:37,834 --> 00:57:40,769
CHICO: Todos tenemos
el mismo problema --
765
00:57:40,871 --> 00:57:42,600
soledad.
766
00:57:42,706 --> 00:57:47,473
No estamos realmente solos, por supuesto --
pero la mayoría de las veces lo olvidamos.
767
00:57:47,577 --> 00:57:49,044
Sin embargo, de vez en cuando
768
00:57:49,146 --> 00:57:53,378
algo o alguien viene
y nos recuerda.
769
00:57:53,483 --> 00:57:55,917
Eso es atracción.
770
00:57:56,019 --> 00:57:59,182
El problema ocurre cuando
esa atracción se malinterpreta.
771
00:57:59,289 --> 00:58:00,881
Adquiere poder
no se merece,
772
00:58:00,991 --> 00:58:04,017
y nos pasamos la vida intentándolo
para curar los síntomas de la soledad,
773
00:58:04,127 --> 00:58:06,561
no la enfermedad.
774
00:58:06,663 --> 00:58:11,123
Platón tiene mucho que decir al respecto,
ni el menor de los cuales
775
00:58:11,234 --> 00:58:13,964
es que la mayoría de los problemas del mundo
podría solucionarse
776
00:58:14,070 --> 00:58:18,507
si pudiéramos recordar
somos más que un cuerpo.
777
00:58:18,608 --> 00:58:20,667
Somos alma.
778
00:58:20,777 --> 00:58:23,302
Recuerda que nuestros deseos
son solo un anhelo
779
00:58:23,413 --> 00:58:27,747
sentir esa conexión
Ya lo hemos hecho pero lo hemos olvidado.
780
00:58:27,851 --> 00:58:31,810
Creo que él y otros grandes
los filósofos están tratando de decir
781
00:58:31,922 --> 00:58:36,916
es ese nuestro verdadero propósito en la vida
es recordarnos unos a otros, con el ejemplo,
782
00:58:37,027 --> 00:58:40,224
de quiénes somos realmente.
783
00:58:44,201 --> 00:58:46,294
[Suena el celular]
784
00:58:58,048 --> 00:58:58,776
Hola?
785
00:58:58,882 --> 00:58:59,405
Oye.
786
00:58:59,516 --> 00:59:00,881
¡Hola, Doug!
787
00:59:00,984 --> 00:59:04,818
Ya voy. quiero
para llevarte a la casa.
788
00:59:04,921 --> 00:59:06,548
-¿Qué?
-El sábado.
789
00:59:06,723 --> 00:59:10,591
Gita se va de retiro de fin de semana
y quiero que conozcas a Charlie.
790
00:59:10,694 --> 00:59:12,252
¿Estás seguro?
791
00:59:12,362 --> 00:59:14,592
Y... te compré un gato.
792
00:59:14,698 --> 00:59:16,893
Es un callejero. el ha estado colgado
alrededor del sitio de construcción.
793
00:59:17,000 --> 00:59:17,898
Su nombre es Spikey.
794
00:59:18,001 --> 00:59:18,933
[Risas]
¿Pico?
795
00:59:19,035 --> 00:59:21,128
Sí, ya sabes,
martillo, clavo, púa... Spikey.
796
00:59:22,005 --> 00:59:24,337
Ah, entonces puedes organizar un fin de semana.
para un gato pero no para mí.
797
00:59:24,507 --> 00:59:26,998
-Es para ti. Él te quiere.
-¿Cómo lo sabes?
798
00:59:27,110 --> 00:59:30,876
Todo el mundo quiere "bien".
Estaré allí a las 6:00.
799
00:59:30,981 --> 00:59:32,676
-¿Por qué tan tarde?
-soy. !
800
00:59:32,782 --> 00:59:33,680
¡¿Qué?!
801
00:59:34,885 --> 00:59:37,319
Entonces tendremos todo el fin de semana.
juntos, solo nosotros cuatro.
802
00:59:38,355 --> 00:59:42,155
Estar preparado. Tocaré el timbre.
803
01:00:01,211 --> 01:00:06,046
El Sr. Spike suele estar ahí.
en esos bosques.
804
01:00:06,149 --> 01:00:07,173
¿En qué lugar de esos bosques?
805
01:00:07,350 --> 01:00:09,181
Simplemente golpea la lata y saldrá.
806
01:00:09,286 --> 01:00:12,187
Por supuesto que ese no es su atún habitual,
entonces no lo sé.
807
01:00:12,289 --> 01:00:14,314
¿Qué? suena diferente
si es atún?
808
01:00:14,424 --> 01:00:16,483
Esto es bueno.
Esta es comida vegetariana para gatos.
809
01:00:17,060 --> 01:00:18,220
¿Vegetariano?
810
01:00:18,328 --> 01:00:20,228
Bueno, ahora sé que no vendrá.
No es estúpido.
811
01:00:20,330 --> 01:00:22,958
Simplemente golpea la lata.
Golpea la lata.
812
01:00:23,633 --> 01:00:24,565
¡Pico!
813
01:00:26,670 --> 01:00:28,900
¡Ven aquí, chico!
814
01:00:29,005 --> 01:00:30,165
¡Ven aquí, chico!
815
01:00:31,808 --> 01:00:33,571
Vamos, chico.
816
01:00:33,677 --> 01:00:35,440
Es gracioso, llamarlo "chico".
817
01:00:35,545 --> 01:00:36,876
Sí.
818
01:00:36,980 --> 01:00:38,675
Mientras él venga.
819
01:00:38,782 --> 01:00:40,807
Tsk-tsk-tsk.
820
01:00:44,020 --> 01:00:46,181
Haz eso de nuevo.
821
01:00:46,289 --> 01:00:48,382
Tsk-tsk-tsk.
822
01:00:48,491 --> 01:00:51,927
Por eso eres
que buen amante.
823
01:00:52,095 --> 01:00:53,619
Hacemos sexo, no amor.
824
01:00:53,730 --> 01:00:54,662
No, no, no.
825
01:00:54,764 --> 01:00:56,493
¿Sí?
¿Y si no te di mamada?
826
01:00:56,599 --> 01:00:59,568
¿Y si no tuviera polla?
827
01:00:59,703 --> 01:01:00,101
¿Qué?
828
01:01:00,203 --> 01:01:02,569
¿Seguiríamos juntos?
829
01:01:02,672 --> 01:01:04,537
¿Por qué querríamos hacerlo?
830
01:01:04,641 --> 01:01:08,133
Porque no es sólo el sexo.
831
01:01:08,244 --> 01:01:10,610
Me dejas respirar.
832
01:01:12,615 --> 01:01:14,014
Aquí.
833
01:01:14,117 --> 01:01:16,278
Voy a llamar a la niñera.
Mira a Charlie.
834
01:01:16,386 --> 01:01:17,785
A ver si puedes conseguir a Spikey.
para salir.
835
01:01:17,887 --> 01:01:20,447
Creo que el problema es esa comida.
836
01:01:36,873 --> 01:01:38,864
Aquí, Spikey.
837
01:01:39,476 --> 01:01:41,444
Mira, mira, todo es orgánico.
838
01:01:41,544 --> 01:01:43,535
Con garbanzos.
839
01:01:45,248 --> 01:01:47,842
Vamos, Spikey.
840
01:01:51,287 --> 01:01:53,152
Ah.
841
01:01:53,256 --> 01:01:55,087
¿Entonces?
842
01:01:55,191 --> 01:01:56,783
¿Qué?
843
01:01:56,960 --> 01:01:59,690
no me querrías
si no tuviera verga?
844
01:01:59,896 --> 01:02:02,057
Yo no dije eso.
845
01:02:02,165 --> 01:02:04,497
Además, dejarte respirar
no es una respuesta.
846
01:02:04,667 --> 01:02:06,635
Sí, lo es.
847
01:02:06,736 --> 01:02:09,000
Antes de conocerte,
No sabía respirar.
848
01:02:13,243 --> 01:02:17,111
Tenía este amigo en la escuela secundaria.
Podríamos leernos la mente unos a otros.
849
01:02:17,213 --> 01:02:19,181
Quiero decir, él sabía dónde estaba.
voy a tirar el futbol
850
01:02:19,282 --> 01:02:22,376
incluso antes de que estuviera en el aire.
851
01:02:23,319 --> 01:02:26,777
Jugamos nuestro último partido.
852
01:02:26,890 --> 01:02:29,950
Nos emborrachamos juntos
contrató a una prostituta.
853
01:02:30,760 --> 01:02:32,455
Realmente solo queríamos
estar solos juntos,
854
01:02:32,562 --> 01:02:35,861
pero eso es lo que hacían los chicos, ya sabes.
855
01:02:35,965 --> 01:02:39,298
Teníamos miedo de respirar.
856
01:02:40,603 --> 01:02:42,594
Murió dos días después.
857
01:02:45,608 --> 01:02:48,634
Y su nombre era Charlie.
858
01:02:49,579 --> 01:02:51,376
Sí.
859
01:02:53,783 --> 01:02:56,251
Oye, ese es él.
860
01:02:56,352 --> 01:02:58,912
Ese es Spikey.
861
01:03:02,692 --> 01:03:04,319
¿Lo ves?
862
01:03:09,599 --> 01:03:12,568
No, sólo mover arbustos.
No está seguro de qué hacer todavía.
863
01:03:12,669 --> 01:03:16,901
Sí, es por ese atún.
Deberíamos haber conseguido atún de verdad.
864
01:03:17,006 --> 01:03:18,564
Ay dios mío.
865
01:03:18,675 --> 01:03:21,235
Es un atigrado amarillo, como...
866
01:03:22,445 --> 01:03:23,002
¿Qué está haciendo?
867
01:03:23,146 --> 01:03:26,377
el esta oliendo
Esa comida que trajiste.
868
01:03:26,483 --> 01:03:28,144
No, no lo es.
869
01:03:28,251 --> 01:03:30,811
Está comiendo esa comida que traje.
870
01:03:30,920 --> 01:03:32,046
¡Pico!
871
01:03:32,155 --> 01:03:34,715
¡A él le gusta! ¡A él le gusta!
872
01:03:34,824 --> 01:03:36,655
¡Pico!
873
01:03:39,796 --> 01:03:40,763
Ven aquí, amigo.
874
01:03:40,864 --> 01:03:42,559
[Maullido]
875
01:03:49,139 --> 01:03:52,700
Spikey, quiero que conozcas a Guy.
876
01:03:52,809 --> 01:03:54,140
-Hola, Spikey.
-Necesita un hogar.
877
01:03:54,244 --> 01:03:55,438
Toma, déjame abrazarlo.
878
01:03:56,212 --> 01:03:58,305
Oh.
879
01:03:58,414 --> 01:04:00,279
Vaya, eres grande.
880
01:04:00,383 --> 01:04:02,283
Oh, pero flaco.
881
01:04:02,385 --> 01:04:04,876
Te engordaré.
882
01:04:04,988 --> 01:04:06,819
[ Ronroneando ]
883
01:04:07,957 --> 01:04:09,549
Doug.
884
01:04:10,326 --> 01:04:15,354
No importa qué,
Me gustaría que fueras mi amigo.
885
01:04:16,866 --> 01:04:20,893
Entonces, estás diciendo que sí, lo harías.
me quieres incluso si no tuviera--
886
01:04:21,070 --> 01:04:22,560
Sí.
887
01:04:25,608 --> 01:04:28,372
Porque te quiero.
888
01:04:31,281 --> 01:04:33,272
¿No es eso lo que querías?
¿Decírselo a tu amigo Charlie?
889
01:04:36,886 --> 01:04:38,217
Sí.
890
01:04:38,321 --> 01:04:40,915
Pero nunca lo hiciste.
891
01:04:41,357 --> 01:04:42,915
No.
892
01:04:43,026 --> 01:04:44,994
Díselo ahora.
893
01:04:45,094 --> 01:04:46,755
Sólo di: "Yo--"
894
01:04:49,599 --> 01:04:51,726
Dígalo.
895
01:04:57,840 --> 01:04:59,501
Oh....
896
01:05:02,212 --> 01:05:05,147
Te amo, Charly.
897
01:05:08,218 --> 01:05:10,345
Te amo.
898
01:05:26,769 --> 01:05:32,401
CHICO:
es la ropa que usaste
899
01:05:32,508 --> 01:05:35,170
900
01:05:36,479 --> 01:05:39,812
901
01:05:39,916 --> 01:05:44,751
dónde o cuándo
s
902
01:05:44,854 --> 01:05:47,084
Veo que encontraste
donde estaba todo.
903
01:05:47,190 --> 01:05:49,124
Oh, una cocina es una cocina.
904
01:05:49,225 --> 01:05:51,125
Me sorprende que hubiera pan de espelta.
905
01:05:51,227 --> 01:05:52,990
Pensé que estabas haciendo
Tostada francesa.
906
01:05:53,162 --> 01:05:55,130
Sí.
907
01:05:55,298 --> 01:05:57,027
¿Con eso?
908
01:05:58,301 --> 01:06:01,998
El plátano es un sustituto del huevo.
909
01:06:02,238 --> 01:06:03,762
Oh.
910
01:06:05,174 --> 01:06:06,937
¿Por qué tienes esa sonrisa?
en tu cara?
911
01:06:07,043 --> 01:06:08,067
Es Spikey.
912
01:06:08,244 --> 01:06:11,577
Nunca he visto a un gato hacer caca.
con la cola tan recta en el aire.
913
01:06:11,681 --> 01:06:15,014
Él piensa que está otorgando realeza
un regalo en el universo.
914
01:06:15,184 --> 01:06:16,674
¿Es como recuperar a Cenicienta?
915
01:06:16,853 --> 01:06:19,014
-Ah, y qué sorpresa.
-¿Por qué?
916
01:06:19,122 --> 01:06:20,919
Ya verás cuando recibas tu regalo.
917
01:06:23,459 --> 01:06:24,357
¿Qué fue eso?
918
01:06:24,460 --> 01:06:26,894
Leche de soja y vainilla.
919
01:06:26,996 --> 01:06:28,725
Oye, ¿por qué no te vistes?
920
01:06:28,831 --> 01:06:29,991
¿Por qué?
921
01:06:30,166 --> 01:06:32,327
Simplemente porque.
922
01:06:33,603 --> 01:06:35,070
[gruñidos]
923
01:06:35,171 --> 01:06:36,570
[Risas]
Estás loco.
924
01:06:36,673 --> 01:06:38,868
¿Qué pasa con ellos?
925
01:06:39,042 --> 01:06:42,034
Oye, ¿alguna vez has visto?
¿"Lo que el viento se llevó"?
926
01:06:42,145 --> 01:06:43,271
Sí.
927
01:06:43,379 --> 01:06:46,940
¿Recuerdas esa escena donde
Rhett y Scarlett están peleando.
928
01:06:47,116 --> 01:06:49,175
pero él está cachondo así que la agarra
y la lleva escaleras arriba,
929
01:06:49,285 --> 01:06:50,912
y ella dice: "No, no, no, no",
930
01:06:51,020 --> 01:06:53,284
y él patea la puerta
y la tira en la cama?
931
01:06:53,456 --> 01:06:55,686
A la mañana siguiente ella está sentada
con esta sonrisa en su cara
932
01:06:55,792 --> 01:06:57,259
y cantando.
933
01:06:57,427 --> 01:06:59,918
Bueno, no te oigo cantar.
934
01:07:00,096 --> 01:07:03,190
935
01:07:03,299 --> 01:07:05,563
936
01:07:05,668 --> 01:07:07,863
Eso es todo.
Probablemente eso sea suficiente.
937
01:07:07,970 --> 01:07:09,961
[Risas]
938
01:07:13,176 --> 01:07:16,111
Sabes, fue una noche hermosa.
939
01:07:16,379 --> 01:07:19,314
Sí, lo fue.
940
01:07:19,415 --> 01:07:21,906
Pero no pasó nada.
941
01:07:22,752 --> 01:07:25,220
Sí, lo hizo.
942
01:07:25,388 --> 01:07:26,753
Sí.
943
01:07:26,856 --> 01:07:28,619
Sí.
944
01:07:31,160 --> 01:07:33,094
Platón tenía razón.
¿Cómo lo llaman?
945
01:07:33,262 --> 01:07:35,730
Amor platónico.
946
01:07:35,832 --> 01:07:39,495
El verdadero amor platónico.
947
01:07:39,602 --> 01:07:42,332
Bueno, es genial. Es como tener
tu pastel y comértelo también.
948
01:07:42,505 --> 01:07:43,802
Oh, ese fue un juego de palabras terrible.
949
01:07:43,906 --> 01:07:45,965
No.
950
01:07:46,142 --> 01:07:49,703
No. Esto... esto durará para siempre.
951
01:07:49,812 --> 01:07:52,144
Para mí, al menos.
952
01:07:55,718 --> 01:07:58,243
¿Sabes lo que me gustó?
953
01:07:58,354 --> 01:08:00,652
Tumbado ahí, desnudo,
954
01:08:00,757 --> 01:08:02,691
te presionaste contra mi espalda...
955
01:08:03,826 --> 01:08:07,956
... respirando hacia arriba
contra mis omóplatos.
956
01:08:11,968 --> 01:08:15,301
Serías mis alas si las tuviera.
957
01:08:17,840 --> 01:08:21,367
Me encanta sentir tu presencia.
958
01:08:23,780 --> 01:08:26,977
¿Sabes qué más me encantó?
959
01:08:27,083 --> 01:08:27,845
¿Mmm?
960
01:08:27,950 --> 01:08:29,008
Tus ronquidos.
961
01:08:29,185 --> 01:08:30,550
¡No ronco!
962
01:08:30,653 --> 01:08:33,281
Oh sí. Sí.
963
01:08:33,456 --> 01:08:35,424
Y no pensé que los gays roncaran.
964
01:08:35,525 --> 01:08:37,390
No pensaste que teníamos penes.
965
01:08:37,493 --> 01:08:39,051
Qué equivocado estaba.
966
01:08:39,162 --> 01:08:41,130
Lo tomaré como un cumplido.
967
01:08:41,297 --> 01:08:42,924
Oh, había algunos papeles
sobre la mesa.
968
01:08:43,032 --> 01:08:44,329
Los puse sobre el mostrador.
969
01:08:44,434 --> 01:08:46,265
Oh, son sólo algunas cosas legales.
970
01:08:46,369 --> 01:08:47,802
¿Legal?
971
01:08:48,504 --> 01:08:52,065
¿Conoces a ese contratista que
¿Construyendo el fraccionamiento de 23 casas?
972
01:08:52,175 --> 01:08:55,201
Sí, bueno... me preguntó
ser su socio.
973
01:08:55,378 --> 01:08:57,903
¡Felicidades!
974
01:08:58,014 --> 01:08:59,481
También tengo buenas noticias.
975
01:09:00,616 --> 01:09:01,548
Seguí tu consejo.
976
01:09:01,651 --> 01:09:04,245
Mostré algunas de mis pinturas.
a la galería de Newbury Street.
977
01:09:04,420 --> 01:09:06,320
¿Se los llevaron?
Quiero decir, ¿cómo podrían no hacerlo?
978
01:09:06,422 --> 01:09:07,548
Uno.
979
01:09:07,657 --> 01:09:09,591
Pero está en la ventana.
980
01:09:09,692 --> 01:09:13,321
me siento en la acera,
y yo solo miro.
981
01:09:13,429 --> 01:09:15,989
"Enamorarse".
982
01:09:18,234 --> 01:09:20,202
Ah, y le conté a Gita sobre nosotros.
983
01:09:20,303 --> 01:09:22,669
Oh. ¡¿Qué?!
984
01:09:22,772 --> 01:09:24,637
Era lo correcto.
985
01:09:24,740 --> 01:09:26,731
Entonces ella sabía que yo vendría aquí.
986
01:09:26,909 --> 01:09:28,570
Sí.
987
01:09:29,312 --> 01:09:31,610
Entonces es por eso que hubo
¿Pan de espelta y leche de soja?
988
01:09:31,781 --> 01:09:34,944
No. No, ella también usa esas cosas.
989
01:09:35,051 --> 01:09:38,384
Dios, sabía que me gustaría.
A ella le gustaba el nombre Maximiliano.
990
01:09:38,554 --> 01:09:40,146
¡Puaj!
991
01:09:41,858 --> 01:09:43,382
¿Entonces?
992
01:09:44,093 --> 01:09:45,958
Entonces....
993
01:09:47,430 --> 01:09:49,193
Ella dice que estamos listos.
994
01:09:51,501 --> 01:09:53,059
Oh.
995
01:09:54,570 --> 01:09:57,300
Ah, okey. Eh....
996
01:09:59,075 --> 01:10:02,977
Uh, supongo que no deberíamos
Entonces no nos veremos más.
997
01:10:05,748 --> 01:10:07,613
¿Estás diciendo que no?
998
01:10:10,052 --> 01:10:11,519
¿Qué?
999
01:10:13,523 --> 01:10:16,788
¿Qué, nosotros dos?
1000
01:10:16,893 --> 01:10:18,121
Bueno, bueno, ¿qué pasa con...?
1001
01:10:18,227 --> 01:10:20,024
¿Gita?
1002
01:10:20,129 --> 01:10:21,596
Ha estado despierta durante mucho tiempo.
1003
01:10:21,697 --> 01:10:24,791
Ella solo ha estado esperando por nosotros
para ponerse al día.
1004
01:10:26,435 --> 01:10:28,369
Eh....
1005
01:10:28,471 --> 01:10:30,029
¿Si no estás listo...?
1006
01:10:30,139 --> 01:10:32,903
Sin adicciones. Sólo...
1007
01:10:33,743 --> 01:10:35,938
...amor.
1008
01:10:37,513 --> 01:10:39,344
¿Juntos?
1009
01:10:40,583 --> 01:10:42,813
¿Todos nosotros?
1010
01:10:42,919 --> 01:10:45,444
Ajuste perfecto.
1011
01:10:51,827 --> 01:10:54,022
Ay dios mío.
1012
01:10:55,298 --> 01:10:56,629
¡Ay dios mío!
1013
01:10:57,567 --> 01:10:59,398
[Risas]
1014
01:11:05,141 --> 01:11:06,472
Platón lo aprobaría.
1015
01:11:06,576 --> 01:11:08,168
Sí.
1016
01:11:09,312 --> 01:11:11,371
Te amo.
1017
01:11:12,181 --> 01:11:14,012
Mmm.
1018
01:11:14,116 --> 01:11:16,311
Cierra los ojos.
1019
01:11:22,925 --> 01:11:25,223
[ Tarareando ]
1020
01:11:25,761 --> 01:11:27,888
Puedo adivinar qué es esto.
1021
01:11:27,997 --> 01:11:31,660
Es un CD de larga duración.
1022
01:11:31,767 --> 01:11:32,995
Eh.
1023
01:11:48,017 --> 01:11:49,814
¡Ay dios mío!
1024
01:11:49,986 --> 01:11:52,420
Sí, es Spikey.
Lo hice antes de verlo.
1025
01:11:52,521 --> 01:11:54,887
Sí. Sí, es Spikey.
1026
01:11:54,991 --> 01:11:58,392
y ese eres tú,
y ese soy yo, y....
1027
01:11:58,494 --> 01:11:59,392
Esa es Sue.
1028
01:12:00,196 --> 01:12:02,687
Sue, esa amiga de la que te hablé...
el que saltó pimientos.
1029
01:12:02,798 --> 01:12:05,232
Sí, lo apuñalé
cómo se vería hoy.
1030
01:12:05,334 --> 01:12:07,461
-¿Demandar?
-Bueno, Susana.
1031
01:12:07,570 --> 01:12:09,663
El verdadero nombre de Gita es Susanne.
1032
01:12:10,706 --> 01:12:12,606
¿Collins?
1033
01:12:16,512 --> 01:12:18,980
Collins.
1034
01:12:56,385 --> 01:12:59,445
[Se reproduce "Tus ojos dicen la verdad"]